“Are the dress shirts finished?”

August 13, 2011

I’m not sure when my father decided to learn Malay though my sense is that he didn’t get down to it in earnest until the move to Kranji in May 1944.  At any rate, most of his Malay language notes date from his last dismal year in captivity.

Not that he did date them, or many of his other notes for that matter.  But everything was carefully numbered which in itself became an index of his changing condition and state of mind.  Paper, along with just about everything else, was in very short supply at Kranji and he was reduced to writing on every scrap he could find.  Such was the new state of parsimony that each side of an envelope would now be counted as its own page.

Still, the Malay language primers he was using must have given him some puzzling moments.  They had obviously been written for the pre-War colonial elite and didn’t try to disguise it.  Expressions such as: “What an idiot you are!  I tell you to bring water and you bring oil!” and “Does Madam know that dinner is ready?” would have had limited applicability in a POW camp.

Or anywhere else for that matter.  When my wife and I visited Singapore a few months ago I took a look at these books to see if they might be helpful but had much the same problem.  Foreign language phrase books are almost completely useless in real life situations it seems to me but when was I ever going to tell someone that “People say that he is a great opium-smoker” or that “The cleverness of Europeans is very great indeed”?  Not often presumably.

My father was quite proud of his working knowledge of Malay.  As a child I remember him breaking into it from time to time and being greatly amused by our puzzlement.  No doubt he quite enjoyed asking us whether his dress shirts were finished.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: